1
00:00:16,620 --> 00:00:17,620
fiatalember,

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
kérjük, mentse meg a falunkat!

3
00:00:23,410 --> 00:00:24,660
Láttam mit csináltál korábban.

4
00:00:24,660 --> 00:00:26,040
Csodálatos voltál.

5
00:00:26,410 --> 00:00:27,550
Kérünk, ments meg minket.

6
00:00:31,290 --> 00:00:32,000
Megmenteni mitől?

7
00:00:34,560 --> 00:00:35,330
[Különleges Jin Jun Mei tea]

8
00:00:35,330 --> 00:00:36,670
Igyál egy teát.

9
00:00:54,290 --> 00:00:55,960
Főnök, elmagyarázza nekik.

10
00:00:57,540 --> 00:00:58,710
Néhány hónappal ezelőtt,

11
00:00:58,710 --> 00:01:00,360
ez a hely még élénk volt.

12
00:01:00,790 --> 00:01:02,040
A Xiaoshan falu

13
00:01:02,040 --> 00:01:03,790
éppen turistahellyé fejlesztették.

14
00:01:03,790 --> 00:01:06,330
Rengeteg kulturális és turisztikai projekt jött ide forgatni.

15
00:01:07,770 --> 00:01:14,570
["Érettségi után a falu reménysége lettem"]

16
00:01:14,570 --> 00:01:15,970
[Megnyitó ünnepség]

17
00:01:17,210 --> 00:01:18,920
Mindenki,

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,540
nézz ide.

19
00:01:20,540 --> 00:01:23,040
Engedjék meg, hogy ünnepélyesen bemutassam

20
00:01:23,330 --> 00:01:24,670
néhány hihetetlen ember.

21
00:01:25,290 --> 00:01:26,580
Ez van

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,170
csodálatos slágereket készítő rendezőnk.

23
00:01:29,330 --> 00:01:30,290
És ezt

24
00:01:30,460 --> 00:01:31,960
a mi csodálatos

25
00:01:31,960 --> 00:01:33,290
slágerdráma női főszereplő.

26
00:01:33,290 --> 00:01:34,960
Ez itt

27
00:01:34,960 --> 00:01:35,920
a mi csodálatos

28
00:01:35,920 --> 00:01:37,670
slágerprojekt befektető.

29
00:01:38,370 --> 00:01:39,080
Ami engem illet,

30
00:01:39,080 --> 00:01:39,920
én vagyok

31
00:01:39,920 --> 00:01:41,210
a csodálatos falufőnök.

32
00:01:42,060 --> 00:01:42,350
Igen.

33
00:01:42,350 --> 00:01:44,670
Követnünk kell valamit, amit a befektető mondott.

34
00:01:44,920 --> 00:01:46,040
Mi

35
00:01:46,290 --> 00:01:47,290
csak készíteni

36
00:01:47,920 --> 00:01:48,540
kasszasikerek!

37
00:01:48,960 --> 00:01:49,330
Jól mondod.

38
00:01:52,170 --> 00:01:53,290
Rendben van. Mindenki,

39
00:01:53,290 --> 00:01:54,210
emeljük fel piros borítékunkat.

40
00:01:54,210 --> 00:01:55,540
Három, kettő, egy.

41
00:01:55,830 --> 00:01:57,580
Sok sikert a nyitáshoz!

42
00:01:57,790 --> 00:01:59,790
A feltöltések törjék el a 100 milliót!

43
00:02:05,670 --> 00:02:06,540
Van egy szörnyeteg!

44
00:02:07,810 --> 00:02:08,710
A fényképezőgépem!

45
00:02:10,220 --> 00:02:11,490
A fényképezőgépem!

46
00:02:11,670 --> 00:02:14,000
A fényképezőgépem!

47
00:02:14,920 --> 00:02:16,830
Egyszerűen nem megy könnyen velem

48
00:02:17,040 --> 00:02:18,290
mert nem engedtem, hogy visszavigye a kamerát.

49
00:02:18,290 --> 00:02:19,170
Itt ingyen rakoskodott

50
00:02:19,170 --> 00:02:21,080
hónapokig.

51
00:02:21,170 --> 00:02:23,330
A helyszín bérleti díja alacsony.

52
00:02:23,330 --> 00:02:24,040
Vele itt,

53
00:02:24,040 --> 00:02:24,920
nem vagyunk még szegényebbek?

54
00:02:25,040 --> 00:02:26,460
Több százezer értékű felvétel

55
00:02:26,460 --> 00:02:27,790
azon a kamerakártyán van.

56
00:02:28,170 --> 00:02:30,170
Most a befektetők blokkolják az ajtómat.

57
00:02:30,290 --> 00:02:30,920
Különben is,

58
00:02:30,920 --> 00:02:32,290
a te helyszíneddel van a probléma.

59
00:02:32,330 --> 00:02:33,290
Felelősséget kell vállalnia.

60
00:02:33,290 --> 00:02:34,580
Ne vitatkozz velem ezen.

61
00:02:34,790 --> 00:02:35,550
Ó, igaz.

62
00:02:35,580 --> 00:02:38,080
Valaki még azt is mondta, hogy vegyem fel a kapcsolatot

63
00:02:38,460 --> 00:02:39,670
a Különleges Igazgatási Iroda

64
00:02:39,960 --> 00:02:41,540
kivizsgálni.

65
00:02:42,040 --> 00:02:43,210
Felhívtam őket,

66
00:02:43,210 --> 00:02:44,640
de egyszerűen nem jöttek.

67
00:02:44,640 --> 00:02:45,330
Folyamatosan mondogattak dolgokat

68
00:02:45,830 --> 00:02:46,540
az eljárások követéséről.

69
00:02:46,540 --> 00:02:47,170
Sokat emlegették ezt.

70
00:02:47,170 --> 00:02:48,790
De eddig nem jött senki.

71
00:02:48,920 --> 00:02:49,790
- Ez csak ürügy. - Ó!

72
00:02:49,800 --> 00:02:51,210
Nem vagy jó a filmezésben?

73
00:02:51,210 --> 00:02:52,170
Filmezd le.

74
00:02:52,170 --> 00:02:52,870
Filmezd le mindezt

75
00:02:52,870 --> 00:02:53,870
és

76
00:02:53,920 --> 00:02:55,270
tedd fel az internetre.

77
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
Csinálj belőle nagy ügyet.

78
00:02:56,670 --> 00:02:57,790
Ha felrobban,

79
00:02:57,790 --> 00:02:59,460
jön a Különleges Igazgatási Iroda.

80
00:02:59,460 --> 00:03:00,540
Ha egyszer jönnek,

81
00:03:00,540 --> 00:03:01,830
folytatják az eljárást.

82
00:03:01,830 --> 00:03:02,830
Ha ez megtörténik.

83
00:03:02,830 --> 00:03:03,290
Akkor

84
00:03:03,290 --> 00:03:03,920
tudok

85
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
szerezze vissza a fényképezőgépét.

86
00:03:04,960 --> 00:03:06,670
Hozd vissza a fényképezőgépemet,

87
00:03:06,670 --> 00:03:07,580
és lefilmezem.

88
00:03:07,920 --> 00:03:08,370
Nézz rá.

89
00:03:08,370 --> 00:03:09,290
Ő van

90
00:03:09,420 --> 00:03:10,920
teljesen ésszerűtlen.

91
00:03:10,920 --> 00:03:11,580
Mi...

92
00:03:11,670 --> 00:03:13,620
How could I let you go get the camera?

93
00:03:13,790 --> 00:03:14,920
Kifogásokat keresel.

94
00:03:15,000 --> 00:03:17,010
Ésszerűtlen vagy.

95
00:03:17,260 --> 00:03:17,750
mi van velem?

96
00:03:17,750 --> 00:03:18,920
A memóriakártya rengeteg értékes felvételt tartalmaz.

97
00:03:18,920 --> 00:03:19,540
Olyan értékes.

98
00:03:19,540 --> 00:03:21,170
How could I let you take the camera in that situation?

99
00:03:21,170 --> 00:03:21,960
Ez a te problémád.

100
00:03:21,960 --> 00:03:24,210
It was dangerous at that time.

101
00:03:24,330 --> 00:03:25,020
szerintem...

102
00:03:25,020 --> 00:03:26,570
I can get the camera back.

103
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Sötétedik.

104
00:03:51,080 --> 00:03:52,290
Biztos, hogy most bemegyünk?

105
00:03:52,920 --> 00:03:55,460
A harmadik töredék nagyon valószínű benne.

106
00:03:56,460 --> 00:03:57,580
Azt is tudod?

107
00:03:58,210 --> 00:03:59,710
Ha lassabban haladunk,

108
00:03:59,710 --> 00:04:00,670
Zhang titkár emberei

109
00:04:00,960 --> 00:04:01,790
újra megjelenik.

110
00:04:05,920 --> 00:04:07,790
Azok az emberek sokkal ijesztőbbek, mint ez a hely.

111
00:04:34,420 --> 00:04:35,080
Vigyázz!

112
00:04:39,750 --> 00:04:40,790
mi a baj?

113
00:04:42,460 --> 00:04:43,460
Madárkaka.

114
00:04:57,850 --> 00:04:59,310
[Biztonság]

115
00:05:16,790 --> 00:05:17,670
Megtaláltam.

116
00:05:33,460 --> 00:05:34,210
Mit

117
00:05:35,370 --> 00:05:36,210
láttad?

118
00:05:38,080 --> 00:05:38,620
Ne mozdulj.

119
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
Fogod őt és mész.

120
00:06:02,790 --> 00:06:03,210
Menjünk.

121
00:06:04,710 --> 00:06:05,290
Gyerünk.

122
00:06:07,830 --> 00:06:08,380
Megy!

123
00:06:42,960 --> 00:06:44,210
Ha nem lettél volna ma itt,

124
00:06:44,580 --> 00:06:45,920
kész lenne érte.

125
00:06:47,210 --> 00:06:48,380
Most láttam a kamerát.

126
00:06:48,920 --> 00:06:49,860
Maradj itt vele.

127
00:06:50,540 --> 00:06:51,330
Megyek érte.

128
00:06:54,040 --> 00:06:55,290
Túl veszélyes.

129
00:07:05,790 --> 00:07:06,540
Ne aggódj.

130
00:07:42,620 --> 00:07:43,500
Xie Xinxu!

131
00:08:01,420 --> 00:08:02,460
Honnan tudtad, hogy madár?

132
00:08:03,960 --> 00:08:05,040
Madárürüléket láttam

133
00:08:05,040 --> 00:08:05,960
Lin Juanról.

134
00:08:15,580 --> 00:08:16,830
Most egy kicsit másnak tűnsz.

135
00:08:19,250 --> 00:08:20,000
Vajon...

136
00:08:22,120 --> 00:08:22,540
Én...

137
00:08:22,540 --> 00:08:24,000
csúnyább lettem?

138
00:08:28,420 --> 00:08:29,670
Ez a belső szépséged, ami nőtt.

139
00:08:39,170 --> 00:08:40,250
Fogja meg a kamerát. Menjünk vissza.

140
00:08:44,540 --> 00:08:45,120
Főnök,

141
00:08:45,870 --> 00:08:46,620
nézd.

142
00:08:49,790 --> 00:08:52,540
Kiderült, hogy ez a madár okozta az összes kísérteties bajt.

143
00:08:53,210 --> 00:08:53,710
Mondd,

144
00:08:53,710 --> 00:08:54,710
a fényképezőgéped.

145
00:08:54,710 --> 00:08:55,710
Megtaláltuk.

146
00:08:56,170 --> 00:08:57,120
A fényképezőgépem!

147
00:08:58,330 --> 00:08:59,170
Gyors.

148
00:09:01,920 --> 00:09:02,960
Köszönöm szépen.

149
00:09:07,040 --> 00:09:08,170
Mindjárt leég.

150
00:09:13,750 --> 00:09:14,870
Ki kér nyársat?

151
00:09:17,540 --> 00:09:18,290
Vidd el mindegyiket.

152
00:09:28,620 --> 00:09:29,950
A friss nyárs jobb ízű.

153
00:09:52,540 --> 00:09:53,480
Ebből csak egy van.

154
00:09:53,480 --> 00:09:54,220
Biztos finom.

155
00:09:54,220 --> 00:09:54,680
Csak edd meg.

156
00:09:54,680 --> 00:09:55,650
Senki ne vegye észre.

157
00:10:29,670 --> 00:10:31,540
Ki vitte a farkát?

158
00:10:33,830 --> 00:10:35,540
Ki enné meg?

159
00:11:00,690 --> 00:11:01,290
Szia.

160
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
Segíts grillezni a metélőhagymát.

161
00:11:03,000 --> 00:11:03,750
kimegyek a mosdóba.

162
00:11:11,960 --> 00:11:12,920
kisasszony,

163
00:11:12,920 --> 00:11:15,170
Van valami mulatságos szagom.

164
00:11:20,960 --> 00:11:22,210
Inkább hadd játsszon veled.

165
00:11:22,710 --> 00:11:23,170
Rendben.

166
00:11:25,290 --> 00:11:25,830
Rendben?

167
00:11:29,470 --> 00:11:30,120
Rendben.

168
00:11:39,370 --> 00:11:40,070
hogy van?

169
00:11:40,070 --> 00:11:41,440
Kellemes illata van?

170
00:11:43,930 --> 00:11:47,470
♪ Ujjbegyei megérintik a fantáziát a csésze peremén...♪

171
00:11:48,540 --> 00:11:49,040
én...

172
00:11:51,720 --> 00:11:55,430
♪Az olvasatlan vers válaszra vár♪

173
00:11:55,640 --> 00:11:58,310
♪ Hé, ne tervezz túl messzire...♪

174
00:11:58,370 --> 00:11:58,870
Ez...

175
00:11:58,870 --> 00:11:59,500
Ez...

176
00:12:01,540 --> 00:12:02,670
Nincs olyan szaga.

177
00:12:03,310 --> 00:12:06,270
♪Imbolyogj együtt a zenével...♪

178
00:12:06,370 --> 00:12:07,750
jól vagy?

179
00:12:09,330 --> 00:12:09,960
Te próbáld ki.

180
00:12:11,890 --> 00:12:12,770
♪ Itt a vetítés ideje♪

181
00:12:13,140 --> 00:12:15,470
♪Esés az ismeretlenbe♪

182
00:12:15,640 --> 00:12:16,680
♪Ma este♪

183
00:12:16,890 --> 00:12:19,390
♪Felvettem egy álarcos maszkot♪

184
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
♪ Rád nézek♪

185
00:12:20,810 --> 00:12:23,680
♪Emlékeztetsz egy romantikus filmre♪

186
00:12:23,680 --> 00:12:24,810
♪Egész éjszaka♪

187
00:12:24,930 --> 00:12:27,970
♪ A tengertől a partig♪

188
00:12:31,530 --> 00:12:32,040
Várj.

189
00:12:33,540 --> 00:12:34,420
Vidd a kulcsokat.

190
00:12:34,460 --> 00:12:35,710
Ébress fel holnap reggel.

191
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
Ma este megkapod a lövést,

192
00:12:38,290 --> 00:12:38,830
igaz?

193
00:12:41,640 --> 00:12:42,920
Kezdem kényelmetlenül érezni magam.

194
00:13:16,670 --> 00:13:17,540
Gyere át.

195
00:13:18,460 --> 00:13:19,370
Ma este kapja a lövést.

196
00:17:11,930 --> 00:17:14,510
♪ Valami furcsa szagod van♪

197
00:17:15,970 --> 00:17:16,550
♪ Mint a fa♪

198
00:17:16,550 --> 00:17:17,340
♪ Mint a bor♪

199
00:17:17,340 --> 00:17:19,470
♪ Mint a fogyó eső♪

200
00:17:19,970 --> 00:17:23,430
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

201
00:17:23,430 --> 00:17:26,800
♪Talán csak a játékodnak szántam♪